'Painting: Figures Underground and Imagined' is an exhibition that features figurative art from painters looking at the subject from two very different angles. Dave Pearson | Harry Malkin